

D1479

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨཱ་ཙཱཪྻ་དྷརྨ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་མཎྜ་ལ་མཾ་ག་ལ་གཱ ཐཱ།བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

这是一段译文：
印度堪布阿阇黎达摩室利跋陀罗与译师比丘仁钦桑波翻译、校对并最终确定。
梵文为：室利遮克拉三跋拉曼荼罗芒格拉嘎陀
藏文为：吉祥胜乐轮坛城吉祥偈
顶礼吉祥胜乐轮
注：这里的种子字和咒语部分已按要求以藏文、梵文天城体、梵文罗马拼音及汉语字面意思的形式标注。"室利遮克拉三跋拉曼荼罗芒格拉嘎陀"(Śrī-cakra-saṃvara-maṇḍala-maṅgala-gāthā)意为"吉祥胜乐轮坛城吉祥偈"。

 །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ངེས་བྱུང་ཞིང་། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་འབར་བའི་སྐུ། །ཤེས་ རབ་ཕག་མོའི་པདྨོར་རྡོ་རྗེ་རོལ་མཛད་པའི།།བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨོའི་འདབ་མ་ལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞི་དཔའ་བོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་ཞལ་ལ་གཟིགས། །པདྨོ་མུ་ཁྱུད་གྲི་གུག་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་མཛེས། ། བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཚམས་ཀྱི་པདྨོའི་འདབ་མ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཙནྡན་དྲི་ཆེན་གུར་ཀུམ་ཆུས། །གང་བའི་སྣོད་བཞི་དཔའ་བོའི་ཞལ་ལ་རེག་པར་མཛོད། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ནམ་མཁའི་གནས་ནས་ལེགས་སྤྱོད་པའི། །འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་། །གནས་ལ་སོགས་པར་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་གཉིས་མེད་རོལ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ས་སྟེངས གནས་ནས་ལེགས་སྤྱོད་པའི།།འཁོར་ལོ་དམར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་པདྨོའི་ཕྲེང་། །ཞིང་ལ་སོགས་པར་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་གཉིས་མེད་རོལ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ས་འོག་གནས་ནས་ལེགས་སྤྱོད་པའི། །འཁོར་ ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་།།འདུ་ལ་སོགས་པར་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་གཉིས་མེད་རོལ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་མཚམས་རྣམས་སུ། །ཁྭ་གདོང་ལ་སོགས་མ་མོ་ཡིད་ འཕྲོག་གཟུགས་གཉིས་ལྡན།།ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བའི། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་བཞི་རྣམས་དང་། །ཡང་དག་སྤོང་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་དང་དབང་པོ་སྟོབས། །བྱང་ ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡོངས་རྫོགས་པའི།།བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རིན་ཆེན་ཕ་གུས་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་ནི་རབ་ཏུ་བརྒྱན་གྱུར་པའི། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་གསེར་གྱི་དྲིལ་ བུ་རྔ་ཡབ་ལེགས་དཔྱངས་འཕྱར།།བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རྟ་བབས་པདྨ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདུགས། །མཛེས་པའི་རི་དྭགས་དང་བཅས་བ་དན་བཅུ་དྲུག་ལེགས་འཕྱར་ཞིང་། །

我将为您完整翻译这段藏文：
吉祥者从法界中确实生起，
赫鲁嘎尊可怖王者炽燃身，
于智慧空行母莲花中金刚游戏，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者于方位莲花瓣上，
四部族佛母观四方勇士面，
莲花环绕弯刀串饰极庄严，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者于四隅莲花瓣上，
菩提心与旃檀大香与郁金水，
盈满四器触及勇士面，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者从空中处善巧行持，
蓝色八辐轮环绕金刚串，
于诸处所勇士勇母无二游戏，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者从地上处善巧行持，
红色八辐轮环绕莲花串，
于诸田处勇士勇母无二游戏，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者从地下处善巧行持，
白色八辐轮环绕轮串，
于诸集处勇士勇母无二游戏，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者于坛城四门四隅处，
乌面等空行母妙相具二相，
大悲利益众生调伏一切恶，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者四念住，
正断神足根力，
菩提分法三十七圆满，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者以珍宝砖瓦庄严宫殿，
以五欲功德极为严饰，
珍珠串金铃拂尘善垂悬，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者阶梯莲花法轮伞，
美丽鹿及十六幡幢善飘扬。

མཛེས་པའི་རི་དྭགས་དང་བཅས་བ་དན་བཅུ་དྲུག་ལེགས་འཕྱར་ཞིང་། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དྲིལ་བུ་དག་ ལས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ།།བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་རྣམས་སུ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཤིང་ཆེན་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ནི་གནས་པ་ལ། །གདོང་བརྙན་ལྡན་ཞིང་ཞིང་ སྐྱོང་བརྒྱད་ནི་ཀུན་ནས་གནས་གྱུར་པ།།བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཡེ་ཤེས་མེ་བརྒྱད་རབ་ཏུ་འབར་གྱུར་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲིན་ཆེན་བརྒྱད་ནི་འདུས་གྱུར་པ། །དགའ་བོ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ རྣམས་ཀུན་ནས་གནས་གྱུར་པ།།བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཆུ་ཆེན་བརྒྱད་འབབ་ཅིང་། །དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་། །འདྲེ་དང་ཤ་ཟ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་ པོ་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ཡི།།བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་བ་གུར། །རྡོ་རྗེ་བླ་བྲེས་ཀུན་ནས་བྲེས་ཤིང་མདའ་ཡི་ར་བར་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་མེ་རི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །བདེན་པ་ དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུ་བྱུང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ།

我将为您完整翻译这段藏文：
美丽鹿及十六幡幢善飘扬，
风动铃铛中发出法音，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者于周遍环绕八尸林中，
方位守护八大树八塔安住，
具有面相八方守护尽安住，
愿以此真实而住胜乐吉祥。
吉祥者八智慧火极炽燃，
菩提心性八大云聚集，
难陀等八大龙王尽安住，
愿以此真实诸胜乐处吉祥。
吉祥者大悲自性八大河流注，
勇士及瑜伽母与空行众充满，
魔鬼食肉鬼夜叉部多所依止，
愿以此真实诸胜乐处吉祥。
吉祥者金刚地基围墙帐幕，
金刚华盖遍覆具箭围墙，
智慧火山环绕周遍，
愿以此真实诸胜乐处吉祥。
吉祥胜乐轮颂词，于克什米尔地方出现并获得成就的上师仁钦多杰所造圆满。
由藏地译师比丘持戒胜所译。



